اصلاح واژگان وارد شده در مسیحیت

(این مطلب فقط برای مسیحیان است و به هدف بازسازی فرهنگ مسیحی می باشد. بنابراین از غیر مسیحیان خواهشندیم این مطلب را مطالعه نفرمایند تا توهین به برخی از آنها تلقی نشود.) 

کلیسایی یا مسیحی :

زین پس به جای واژه مقدس مسیحی که بجز ایمانداران حقیقی برای کس دیگری نباید به آن خطاب شود، واژه کلیسایی را برای روندگان به کلیسا بکار ببرید. عنوان مسیحی فقط باید برای کسانی که تمام زندگی خود را به مسیح سپرده اند و زندگی مقدسی دارند بکار برود. اگر این واژه را غیرمسئولانه برای هرکسی که به کلیسا میرود بکار ببرید ناخواسته همه را تایید کرده اید. منظور من داوری کردن دیگران نیست بلکه دقت در گفتار است چقدر خوب است هرکسی را به میزان شناختی که از او داریم مخاطب قرار دهیم. اگر شخصی را در حد دیدار در کلیسا میشناسید، دلیلی بر این نیست که او را مسیحی بنامید بلکه بهتر است او را کلیسایی بنامید.

برادر و خواهر ما چه کسانی هستند ؟

هر کسی که به کلیسا می آید برادر و خواهر نمی باشد بلکه کسی که مطابق کلام خدا زندگی می کند . متاسفانه آنقدر نسبت به معنای برادر و خواهر بی توجهی شده است که بعضی مسیحیان ، حتی غیرمسیحیان را نیز برادر و یا خواهر می نامند . زمانی که واژه برادر و خواهر اینقدر هرز بکار می رود ارزش و حرمت واقعی آن در بین برادران و خواهران واقعی مسیحی از بین میرود و مسئولیتی که در قبال برادر و خواهر واقعی خود داریم کم رنگ می شود.

متی 12 : 48 و 49 و 50 " پاسخ داد : مادر من کیست ؟ و برادرانم چه کسانی هستند ؟ سپس با دست خود به سوی شاگردانش اشاره کرد و گفت : اینانند مادر و برادران من ! زیرا هرکه خواست پدر مرا که در آسمان است به جای آورد ، برادر و خواهر و مادر من است " تمام مسیحیان واقعی عضو خانواده الهی هستند لذا چون عضو یک خانواده هستیم یکدیگر را برادر یا خواهر خطاب میکنیم. زمانی که یک غیر مسیحی را برادر یا خواهر مینامید درواقع خون ریخته شده مسیح برای نجاتتان که عامل وارد شدن شما درخانواده الهی است را بی حرمت کرده اید. رومیان 8 : 14 " زیرا آنان که بوسیله روح خدا هدایت می شوند ، پسران خدایند ". به یاد داشته باشید که بابت هرکلامی که میگوییم باید روزی به عیسی مسیح جوابگو باشیم. (2قرنتیان5: 10 -  یعقوب 3: 2)

دعا بخوانیم یا دعا کنیم ؟

مسیحیان از لعنت شریعت آزاد شده و در آزادی ، خدا را در روح و راستی عبادت می کنند و دعا صدای بر آمده از قلب و روح مؤمن است .  لذا چون در مسیحیت رابطه واقعی و مستقیم با خداوند وجود دارد ، دعا خواندن   واژه ای غلط می باشد و مسیحی دعا نمی خواند بلکه دعا می کند . انجیل  یوحنا 4 : 23 و 24 " لیکن ساعتی می آید بلکه الآن است که در آن پرستندگان حقیقی پدر را به روح و راستی پرستش خواهند کرد زیرا که پدر مثل این پرستندگان خود را طالب است . خدا روح است و هرکه او را پرستش کند می باید به روح و راستی بپرستد ". در خارج از مسیحیت از آنجایی که ارتباط مستقیم به دلیل وجود گناه با خداوند وجود ندارد ، اشخاص برای رفع احتیاجاتشان مجبور به خواندن دعایی می باشند  که نه برآمده از قلب خود بلکه نوشته شده برروی کاغذی است ، که البته بی فایده نیز می باشد چنانکه در انجیل متی 6 : 7 می گوید: " و چون عبادت کنید ، ماننده امتها تکرار باطل مکنید زیرا ایشان گمان می برند که به سبب زیاد گفتن مستجاب می شوند"

سلام یا ماراناتا ؟

مسیحان اولیه که در انتظاری غیر قابل مقایسه با مسیحیان امروزی برای بازگشت مسیح بودند ، یکدیگر را با واژه ماراتانا ( خداوند می آید ) تقویت می کردند و این کلمه بجای درود یا سلام بکار میرفت. آرزو می کنم این کلمه مجددأ رایج شده و در ملاقات دو مسیحی ماراناتا اولین کلمه ای باشد که شنیده می شود و در جهان مسیحیت همه مسیحیان از یک کلمه واحد  یعنی ماراناتا برای تهیت و تقویت یکدیگر استفاده کنند. بنابراین زین پس بجای واژه سلام بگوییم ماراناتا .

انشاالله یا به فیض خدا؟

خطاب به عزیزانی که هنوز واژه انشاالله از فرهنگ لغاتشان حذف نشده است؛ بجای انشاالله بگویید به امید خدا و یا به فیض خدا و در مواردی که از اراده خدا نسبت به آن موضوع مطمئن نیستید بگویید اگر خدا بخواهد. یعقوب 4: 13-15   

ماشاالله یا خدا را شکر؟
اگر چه فلسفه این کلمه مغایر با ایمان به محبت دائمی خدای حقیقی است ولی در هر شکل اگر ترک این عادت سخت است پس میتوانید آنرا با کلمه خدا را شکر یا هالللویا جایگزین کنید.

تعریف واژگان

وسوسه ---> تحت تأثیر روح شریر ---> عمل گناه

وسوسه :

وسوسه پیشنهاد اولیه شیطان برای گناه می باشد که برای خاموش کردن آن در نطفه باید به شیطان فرمان داد تا از ما دور شود ، همان طور که عیسی مسیح شیطان را فرمان داد و دورش کرد و فکرتان را کنترل کنید .

تحت تأثیر روح شریر( گناه در فکر )  :

شخصی که بهنگام وسوسه ، شیطان را دور نکند شیطان فکر او را در کنترل می گیرد . در فکر این شخص روزنه ای برای ورود خیالات و افکار گناه آلود باز می ماند . اگرچه شاید هنوز آن گناه در عمل به انجام نرسیده باشد ولی فکر اسیر آن گناه است . چنین شخصی تحت تأثیر روح آن گناه است . به عنوان مثال کسی که در فکرش زنا می کند ، اگرچه از لحاظ فیزیکی مرتکب عمل زنا نشده است ولی تحت تأثیر روح زنا می باشد .

عمل گناه ( گناه در جسم ) :

شخصی که تحت تأثیر روح شریر می باشد در واقع اولین قدم را با شیطان برداشته است و در معرض خطرانجام آن گناه است . برای آزادی این شخص یک راه وجود دارد ، باید از آن خواهش گناه آلود توبه کند و تأثیر روح آن گناه را بر خود ببندد و ارتباطی را که مابین آن روح شریر و فکرش ایجاد شده است را در نام عیسی مسیح قطع کند و به آن روح شریر( مشخصأ آن روح را نام ببرید )  فرمان دهد که از او دور شود .

حذف واژگان

چشم خوردن، چشم زدن، چشم شور داشتن:

تمامی این موارد و بسیاری موارد مشابه مربوط به کسانی است که در بازی شیطان قرار دارند قدرت شیطان در زندگی یک مسیحی پر از روح القدس باطل شده است.

حضرت:

شخصیت و گفته ها و اعمال اشخاص نشان دهنده، تقدس و بزرگی آنهاست لذا انبیاء کتاب مقدس نیازی به کسب القاب (اضافه تر از آنچه در کلام خدا آمده است) از ما جهت تثبیت شخصیتشان ندارند. آنچه برای احترام به انبیاء کلام خدا لازم است اینست که به آنچه در کتاب مقدس برای ما به میراث گذاشته اند در عمل احترام بگذاریم یعنی به نبوتها ایمان داشته باشیم و دستورات خدا را که به زبان انبیاء بیان شده است را به عمل بیاوریم. متاسفانه بعضی لغات باقی مانده از دوران بی ایمانی توسط عزیزان وارد فرهنگ لغات مسیحی شده است، که باید حذف شود.

الله:

کتاب مقدس نشان دهنده شخصیت خداست و سراسر کلام خدا مملو از اسامی متعدد خداست که نشان دهنده شخصیت و صفات خدای کتاب مقدس است. خدایی که کتاب مقدس معرفی میکند با خدا یا خدایان دیگر ادیان به وضوح متفاوت است. این تفاوت در شخصیت و عملکرد خودش را نشان میدهد. بنابراین نباید مسیحیان خدای پراز فیض و رحمت را همنام خدای دیگران خطاب کنند. یک مسیحی حقیقی، شخصیت و محبت منحصر بفرد خدای کتاب مقدس را تجربه کرده است لذا نباید آنرا نادیده گرفته و برای جلب رضایت دیگران، خدای خود را آنطور که دیگران میخواهند خطاب کند. متاسفانه این اشتباه در ترجمه قدیم کتاب مقدس و ترجمه شریف (مژده برای عهد جدید) تکرار شده است و البته تشکر میکنم ازموسسه ایلام و دیگر دست اندرکاران تهیه ترجمه هزاره نو که این خطا را اصلاح کرده و اثری از این مدل خطاها در ترجمۀ هزاره نو وجود ندارد.

جن:

اگرچه این واژۀ عربی در ترجمه فارسی کتاب مقدس بکار رفته است ولی بکار بردن این کلمه اشتباه است و خطای مترجمان کتاب مقدس بوده است. برطبق کتاب مقدس موجودی بنام جن وجود ندارد بلکه دیو. در ترجمۀ کتاب مقدس هرجا این کلمۀ جن بجای دیو بکار رفته است منظور دیو (فرشته های سقوط کرده با شیطان) است و به اشتباه این کلمه استفاده شده است. طبیعتاً دیو خوب وجود ندارد چون تمام آنها فرشتگان سقوط کرده و همکاران شیطان هستند. بنابراین وجود جن خوب و جن بد برطبق کتاب مقدس مردود و فریب شیطان است.

مشارکت روح القدس با شما
شبان وحید